MAIL : mzkh@live.com ID : jackson_1362
تقديـــــــــم ميكند mzkh
! زود باشين . دنبالم بياين
! بُكُشيدش
! كماندارا . ما رو پوشش بدين
! بله قربان - . بقيه . دنبالم بياين -
! بُكُش
! من همه ي شما رو ميكشم
حرومزاده
ميكشمت
حرومزاده
عاليجناب . حالتون خوبه ؟
! سو" ، بيا از اينجا بريم"
ما" ، پشت سرم بمون . "يوان" ، با من بيا"
! چشم ، قربان
! حرومزاده
حروم زاده
! حرومزاده
حروم زاده
! "ما"
يوان" ، شاهزاده رو ببر يه جاي امن"
! "سو"
! برو
عاليجناب
متأسفم ، "سو" به هلاكت رسيد
اون مرده ؟ تو مطمئني ؟
"يه تيم نخبه ببر براي پيدا كردن ژنرال "سو
! چه مرده چه زنده . من اون اينجا ميخوام
بله ، قربان
! سو" برگشته"
سربازان . ببريدش پيش دكتر
چشم ، قربان
برادر عزيزم
عاليجناب . كلونل "ما" و من برگشتيم
سو" . تو فوق العاده بودي"
بشين
ممنونم
"سو"
تو جونمو نجات دادي
... من از امپراتور خواستم
... كه تو رو فرماندار "هوبي" بكنه
از توجه شما سپاسگزارم
ولي من نميتونم همه ي اين افتخار رو از آن خودم بدونم
يوان" سزاوارتره"
... ميدونم كه "يوان" برادر شيري توئه
و برادر خوني همسرت ...
ولي اون بيش از حد بي پرواست
تو بايد كنترلش كني
اميدوارم قبول كني
! دوستان
ژنرال "سو" باعث و باني پيروزي هاي بيشماري شدند
دشمنان در برابر شمشيرش سر تعظيم فرود آوردن
! بياييد به افتخار پيرزيمون بنوشيم
! به سلامتي
ما" اين براي توئه"
! نميتونم قبول كنم
! يه شمشير عالي لايق يه جنگجوي عاليه تو دوستش نداري ؟
نه
معلومه كه دارم
پس اون مال توئه
ممنونم
ازش درست استفاده كن
حتماً ! قول ميدم
چرا نمينوشي ؟
يه جنگجو بايد هواي نوشيدنش رو داشته باشه
يك جرعه به خاطر پيروزيمون چيزي نميكنه
من ازشون ميخوام كه بيان باهات بنوشن
اينجا با وجود تو ، به من نيازي نيست
تو برادر مني . اونا بهت احترام ميذارن
وقتي من رفتم تو بايد مسئوليت سربازها رو به عهده بگيري
چرا ؟
به زودي ترفيع ميگيري . عاليجناب ؟
! چرند نگو
من تصميم گرفتم برم خونه
چي ؟ تو يه نبرد بزرگ رو فتح كردي
الآن تو ، تو اوجي . نبايد همه چيز و بذاري و بري
ديگه تصميم رو گرفتم . فردا ميرم
حقيقتاً ، تو براي نبردها مناسبتري
... من از شاهزاده درخواست كردم
... كه تو رو فرماندار كنه
شاهزاده منو آدم حساب نميكنه
ميدونم
... ولي اگر من اينجا نباشم
اون ديد متفاوتي نسبت به تو خواهد داشت ...
از وقتي كوچيك بوديم من هميشه چيزايي رو بدست آوردم كه تو نميخواستيشون
من احساس يه مرد رو ندارم
. ما باهم بزرگ شديم من همه چي رو باهات تقسيم كردم
تو واقعاً نميخواي فرماندار بشي ؟
من به دنبال كمال مطلوب در ووشو هستم
... و ميخوام مدرسه ي شخصي م رو راه بندازم
كه بتونم به بقيه آموزش بدم ...
... وقتي تمرينات ووشو م رونق بگيره
معني واقعي زندگي رو ميفهمم ...
... آرزوي ديگه م
... اينه كه يه خونواده با "يينگ" تشكيل بدم ...
و در آرامش باهم زندگي كنيم ...
تو و خواهر كوچيكم... يه خونواده ؟
"سو"
! آرزوي بهترينها رو براي شما دو تا دارم
تو هميشه خيلي مهربون بودي
... يه روزي
جبران ميكنم ...
! بسيار خوب
مهمونا ميان به ديدن پدر و مادرم
پدر و مادرم اينجا نيستن
... به مهمونا ميگم بشينن
بعد براشون چاي ميريزم ...
! يه بار ديگه
! مار
! يه مار ! روي پاته
! دروغ گفتي
نگاش كن . مامان شدي ولي هنوزم اينهمه شلوغ پلوغ ميكني
تو اصلاً به ما توجه نميكني
همه ي روز رو ووشو تمرين ميكني
كي به تو توجه نميكنه ؟
مامان ! بابا ! پس من چي ؟
! كمك ! نجاتم بده
چه خبره ؟
ميخوام بازي كنم
... شما دو تا پدر و مادرين
ولي مثل بچه هاي ديوونه رفتار ميكنين ...
پدر
بابابزرگ
"فنگ"
بيا بغلم
بابابزرگ
خوش گذشته بهت ؟
يه خبري دارم
يوان" داره مياد ملاقات"
برادرم داره مياد خونه ؟
! بابابزرگ
... بعد اين همه سال
ميدونستم يه روزي برميگرده ...
يينگ" ، بيا بريم دنبال بهترين شراب"
بايد جشن بگيريم
پسرم
يوان" حالا يه فرمانداره"
من حدس ميزنم اين قضيه فراتر از يه مراجعت به خونه باشه
بايد حواست جمع باشه
پدر ، شما بيخودي نگرانين
هنوزم دارين به پدر واقعيش فكر ميكنين ؟
يوان" هرگز كلمه اي درباره ي اون نگفته"
اون ميدونه چرا شما پدرش رو كشتين
به زبون نياوردن معنيش فراموش كردن نيست
شما مثل بچه هاي خودتون اون و "يينگ" رو بزرگ كردين
يينگ" همسر منه . ما يك خانواده هستيم"
قاعدتاً خشم و كينه اي وجود نداره
دلنگراني ديگه بسه
اميدوارم حق با تو باشه
! ممنونم
! ممنونم ! از اين طرف لطفاً
! ممنون
! ممنونم
! زود ، زود مدرسه ي بابا امروز باز ميشه
ميخوام رقص شير رو تماشا كنم
كالسكه رو پايين بياريد
كالسكه رو بلند كنيد
هنوزم منو به ياد مياري ؟
البته . تو تنها برادر مني
فنگ" . اين عمو "يوان"ه"
فنگ" كوچولو"
تو پسر "سو" هستي
بايد خيلي شجاع باشي
پدر خيلي دلش برات تنگ شده
جداً ! پس بيا روز تولدش رو جشن بگيريم
بايد يه چيزي بهت بگم - بذار واسه فردا -
! بيا
ما سه تايي مون مثل يه خونواده ميمونيم
پدر عزيزم
تولدتون مبارك
زمان سنجي ت حرف نداره
دل همه برات تنگ شده
ما خيلي خوشحاليم كه اومدي خونه
"پدر ، من بابت بزرگ كردن من و "يينگ ...
كاري براتون انجام ندادم ...
حال من روز به روز بدتر شده
روزگار تاوانش رو گرفته
من خيلي روزهاي خوشي ندارم
... اما هر روز براي بازگشت بي خطرت
دعا ميكردم ...
بيا
چيزاي زيادي داريم كه بهشون برسيم
! بيا
! بابابزرگ
اون من بودم كه پدرت رو كشتم
سو" تو رو به عنوان برادرش دوست داره"
خونواده ي اونو ناديده بگير
پدر
خود "سو" خيلي براتون اهميتي نداره ، پسر خوني تون ؟
پدرت خودش رو توي مكتب پنج مشت زهرآگين" غرق كرده بود"
اون به شرّ روي آورد و آدماي بسياري رو كشت
تو
من بايد جلوش رو ميگرفتم
من "پنج مشت زهرآگين" رو تكميل كردم
... فكر كردي من فراموش ميكنم
كه پدرم رو به قتل رسوندي ؟ ...
... بعد از اينكه كشتيش
من رو به اجبار پسر خودت كردي ...
... گفتي كه دنيا
پدرم رو مستحق مرگ دونسته ...
درسته ؟
من تنها كسي هستم كه تو بايد ازش متنفر باشي
پسرت ، تنها خواهرم رو دزديد
فرماندار . گرفتيمش
! مامان
! هرگز به خواهر من دست نزنين
من هيچوقت تو رو سرزنش نميكنم
يينگ ، ما بالاخره با هميم
با "سو" چيكار ميكني ؟
عمو ، تو دستتون چيه ؟
اين كله ي يه خوكه
بيا بريم به بابابزرگ مادري ت اداي احترام كنيم
بذار ما بريم
سو" با تو مثل برادر خوني ش رفتار ميكرد"
مامان
ممنونم
! ببخشيد ! از اين طرف لطفاً
! استاد كوچك
يه اتفاق وحشتناك افتاده
چي شده ؟
يوان" استاد بزرگ رو كشت"
اون براي انتقام اومده
استاد كوچك
! پدر
پدر
هجده سال ميگذره
امروز ، بالاخره انتقام مرگت رو گرفتم
براي اين تأخير زياد منو ببخش
"بيا ، "فنگ
برادر
فنگ" ، بيا اينجا"
به بابابزرگ مادري ت اداي احترام كن
! فرماندار . "سو" اينجاست
يوان" . چطور تونستي ؟"
! كافيه
دوقلوهاي آهني ، بكشيد كنار
بايد به دامادم خوشآمد بگم
! "يوان"
پدر هميشه مثل پسر خودش باهات رفتار كرد
چطور تونستي ؟
"سو"
مواظب باش
سو" ، فرار كن . نگران ما نباش"
خون تو پيشكش پدرم خواهد شد
زره طلايي سياه
اون توي گوشت من اينچ به اينچ محكم بخيه شده
من شكست ناپذيرم
مشتت از يه شمشير محكمتره
پنج مشت زهرآگين" ؟"
! "سو"
ميدوني پدرت قبل از مرگش چي گفت ؟
! التماس ميكرد كه از جون تو بگذرم
تو بويي از انسانيت نبردي
... من از خونواده ت متنفر شدم
... خيلي وقته
! بابا
! "فنگ"
عمو - ! "فنگ" -
تو رو خدا پدرم رو اذيت نكن
"فنگ"
فرار كن
! بسه ! بسه
. "فرار كن . "فنگ - عمو . توروخدا نكن -
بيا اينجا . "فنگ" . تمومش ميكنم
محض خاطر پسرت ، ميذارم كه بري
برادر
! سو - ! بابا -
تو عموي "فنگ" هستي
! يينگ" . نه"
! مامان
! "يينگ"
! يكي نجاتش بده
! "يينگ"
فرماندار . آب بيش از اندازه شديده
"سو"
! "سو"
! دكتر "يو" ، اون بيدار شد
! سو - خوبه -
ديگه نگران نباش . حالش خوبه
... تو
اين دكتر "يو" هست
اون جونمون رو نجات داد و جراحاتت رو درمان كرد
يينگ" همه چي رو بهم گفته"
تو حالا در اماني
من تنها كسي هستم كه اينجا توي كوه "بيدو" زندگي ميكنه
تا هر وقت كه دوست دارين ميتونين اينجا بمونين
ممنونم
بي حركت بمون . هنوز مقداري زهر توي خونت هست
خوش بختانه قوي هستي
من تونستم زهر رو خارج كنم
يكي مثل تو نباشه درجا ميميره
مراقب باشين . خون من سَمّيه
نگران نباش
دكتر "يو" در مورد همه ي گياه ها تحقيق كرده
اون حالا در برابر هر سمّي مصونه
! من تا ابد مديون شما هستم
من بايد از "يينگ" تشكر كنم . اون ... به كار شراب سازي ميرسه
... كه منم ميتونم رو تحقيقم متمركز بشم
اون يه شراب سازه ؟
... اون شرابش رو توي شهر ميفروشه
و پولش رو بين فقرا توزيع ميكنه ...
اون براي بيمارا دارو هم تهيه ميكنه
فرشته ي واقعي رحمت
ديگه داري درباره ي من اغراق ميكني
اين سوزن ها به تحقيقم كمك ميكنه
تنهاتون ميذارم
... بيشتر مردم كينه و نفرت رو در سر ميپرورونن
به دور از درك اهميت زندگي ...
يك زندگي به قلب هاي زيادي مرتبطه
"يينگ"
دستم چي شده ؟
رباط هاش پاره شده
دكتر "يو" گفت خوب ميشي
به مرور زمان ، قدرتت برميگرده
يه چيزي بخور
تو بايد با "فنگ" ميموندي
چرا اينجا بايد عذاب بكشي ؟
يوان" به "فنگ" آسيب نميرسونه"
، اگه نجاتت نميدادم
تو ميمردي
به من نگاه كن
من حتي ظرف برنجم رو نميتونم نگه دارم
چطور ميتونم پسرمون رو نجات بدم ؟
تو هرگز شكست رو نميپذيري
من فقط يه معلولم
! نه ، تو يه معلول نيستي
تو هميشه دنبال يه حريف سرسخت بودي
حالا دو تا پيدا كردي
يوان"... و خودت"
! "سو"
سو" . چيزي نيست"
بيا . اينو نگه دار
از دست راستت استفاده كن
! يالا
نگهش دار
خب اگه بتونم نگهش دارم چي ميشه
! من هنوزم بي مصرفم
تو حالت خوبه ؟
ترسيدي ؟
آره . ترسيدم
ولي بيشتر از اين ميترسم كه تو تسليم بشي
تو تنها اميد خونواده مون هستي
منتظرم تا عقلت بياد سر جاش
تو هميشه دنبال يه حريف سرسخت بودي
يوان"... و خودت"
تو يه معلول نيستي
تو هرگز شكست رو نميپذيري
يه كم سعي كن
... حالا ميفهمم
چرا شراب تو انقدر مخصوصه ...
چرا ؟
چون عطر تو رو تو خودش داره
! اوه . بس كن
به زودي قدرتم برميگرده
و پسرمون رو نجات ميدم
! هنر شناور شدن در هوا
من هيچ وقت يه استاد ماهر مثل شما نديدم
خواهش ميكنم منو به عنوان شاگردتون بپذيريد
چرا ؟ براي انتقام ؟
از كجا ميدونين ؟
! چشمات هم چي رو لو ميده
... براي اينكه شاگرد ما بشي
اول بايد خداي ووشو رو شكست بدي ...
خداي ووشو ؟
چطور ميتونم شكستش بدم ؟
دست راستت آسيب ديده بود
الآن خوب شده
ولي تو اعتماد به نفست رو از دست دادي ، درسته ؟
! نه
. من اعتماد به نفسم رو از دست ندادم دستم خوبه
... ممكنه تو مبارزه با
خداي ووشو بميري ...
... اگه مهارت هام ضعيف شده
ديگه چه دليلي ... براي زندگي كردن وجود داره ؟
الآن ترسيدي ؟
اگه ترسيدي برو خونه
! هرگز
خيلي كُنده
! سريعتر ! سريعتر
... رقابت با يكي مثل تو
... يه روياست كه داره به حقيقت ميپيونده ...
براي من ...
اونا باهات چيكار كردن ؟
! هيچي
فقط آدماي ضعيف توي خونه ميميرن
يه جنگجو در ميدان نبرد ميميره
! "سو"
بالاخره عقلت اومد سر جاش
آره ، همونطوري كه تو گفتي
من اميد خونواده مون هستم ...
! خداي ووشو
! من اينجام . هنوز زنده ام
مداوا شدي ؟
دست راستت بي ارزشه
بيا قطعش كنيم
ترسيدي ؟
! دوباره
يينگ" گفت دستت قوي شده"
ببينين
بذار ببينم چطوري اينكارو ميكني
! باشه
سم خارج شده
خيلي ممنونم
بدنم خوب شده
و هر روز دارم قوي تر ميشم
بايد برم تمرين كنم . از شام لذت ببرين
"يينگ"
سو" با اين تمريناتش داره از دست ميره"
امكان نداره
خواهش ميكنم گوش كن
نبضش نامنظمه
... قلبش خيلي سريع ميزنه
و چشماش خون گرفته ست ...
اون داره ديوونه ميشه
اين نميتونه ادامه پيدا كنه . تمريناتش بايد متوقفش بشه
دكتر "سو" اون هر روز با منه
... هر روز از داناي پير شكست ميخوره
و با جراحت به خونه برميگرده ...
من اينو با چشماي خودم ميبينم
... "در كوه "بيدو
ما تنها نفراتِ اينجا هستيم ...
ميدونم باورش سخته
داناي پير و خداي ووشو انسان هاي والامقامي هستن
... درست مثل شما ، اونا ميان و ميرن
تا حالا داناي پير رو ديدي ؟
نه
... ولي
من به شوهرم ايمان دارم
چند دفعه بهت گفتم ؟
! وارد اتاق تمرينم نشو
! تو حرف حاليت نميشه
! اگه بميري ، من تا ابد تنها ميشم
. عمو ، پاهام زخم شده تو رو خدا منو قفل نكنين
... اگه بخواي فرار كني
پاهات رو قطع ميكنم ...
عمو ، من فرار نميكنم
"فنگ"
تو الآن تنها خونواده ي مني
من تو رو ول نميكنم
ازت محافظت ميكنم
پس كسي نميتونه بهت آسيب برسونه
يه سال ديگه هم گذشت
در عجبم "فنگ" چطوري بزرگ شده
داشتم فكر ميكردم
... بعد از اينكه "فنگ" نجات پيدا كرد
بريم به دشت ...
هر روز مثل حالا دست همديگر رو ميگيريم
من خيلي وقته لبخندت رو نديدم
ترجمه و زيرنويس از مصطفي mzkh
"سو"
... بعد از اينكه پسرمون رو نجات داديم
ميخواي از جون برادرم بگذري ؟ ...
اون بخشي از خونواده ي ماست
... اگه زنده باشه
مطمئنم امكان نداره دوباره بجنگه ...
خداوندا . خونواده ي ما رو مورد رحمت خودت قرار بده
دعا ميكنم هرگز جدا از هم نمونيم
ما هرگز جدا از هم نميمونيم
بايد يه راهي براي شكست دادنت پيدا كنم
تا حالا داناي پير رو ديدي ؟
سو" با اين تمريناتش داره از دست ميره"
خداي ووشو . بيا دوباره مبارزه كنيم
ممكنه قوي باشي . ولي من قوي ترم
من شكستت ميدم
يينگ" . من اومدم خونه"
من امروز تقريباً خداي ووشو رو شكست دادم
اون واقعاً قدرتمنده
ولي من اونو يه روزي شكست ميدم
بس كن
من حالا راه شكست دادن دشمن رو فهميدم
! گفتم . بس كن
كدوم خداي ووشو ؟
تو حالت خوبه ؟
"سو"
ميدوني كه داري ديوونه ميشي‌ ؟
چي‌ ؟
گفتم ، داري ديوونه ميشي
من دارم قوي تر ميشم
و قدرتمند تر از گذشته
ميدونم كه دلت براي "فنگ" تنگ شده
من رفتم به صخره براي تماشاي تمريناتت
... من خداي ووشويي نديدم
يا يه داناي پير ...
تنها تو بودي
. اينا همش تو ذهنته نميفهمي ؟
تو رفتي به صخره ؟
... من به استادهام قول دادم كه كسي
! بيدار شو
تو داشتي با خودت تمرين ميكردي
نميفهمي ؟
اين غيرممكنه
زخم هام رو نگاه كن
همشون واقعي هستن
خودت اينكارو با خودت كردي
ميدونم كه رنج زيادي ميكشي
احساس خوبي نداري ؟
، اگه منو دوست داري بايد بهم ايمان داشته باشي
اين تويي
كه باعث ميشي من بخوام قوي شم
من نياز دارم كه بهم ايمان داشته باشي
مهمونا ميان به ديدن پدر و مادرم
پدر و مادرم اينجا نيستن
... به مهمونا ميگم بشينن
بعد براشون چاي ميريزم ...
مهمونا ميان به ديدن پدر و مادرم
پدر و مادرم اينجا نيستن
... به مهمونا ميگم بشينن
بعد براشون چاي ميريزم ...
"فنگ"
بريم خونه
بريم خونه ، باشه ؟
... اگه "فنگ" آواز منو ميشنيد
ديگه گريه نميكرد ...
"سو"
ما زن و شوهريم
... لحظه هاي خوب و بد
... و اين ...
شراب رو با هم تقسيم ميكنيم ...